اتحاديه سراسری کارگران سوئد در باره محمود صالحی موضع گرفت.( فرهاد شعبانی )

فرستنده : انجمن کارگری جمال چراغ ويسی
ديروز  ۲۶ آوريل به دنبال مکالمه با آندرش لارشون از واحد بين المللی اتحاديه سراسری کارگران سوئد طی نامه ائی علنی اعلام کردم که در صورتيکه رهبری اتحاديه سراسری کارگران سوئد بزودی عليه دستگيری محمود صالحی موضع نگيرد بعنوان اعتراض به عضويت خود در اين اتحاديه خاتمه خواهم داد.

عصر ديروز يادداشتی از آقای لارشون دريافت کردم که همراه آن متن  نامه     پيشنهادی برای رئيس جمهور ايران در باره حقوق اتحاديه ائی کارگران و دستگيری محمود صالحی  برای امضای سخنگوئی اتحاديه سراسری کارگران سوئد امده کرده بود را برايم فرستاده بود. ترجمه يادداشت او از اين قرار است و متن سوئدی آن نيز در ادامه خواهد آمد.
سلام !
فکر کردم بهت بگويم که متن نامه پيشنهادی در باره پايمال کردن حقوق اتحاديه ائی برای امضاء روی ميز وانيا لوندبی ودين است. ممکن است که او در آن تغييراتی بدهد اما بدين ترتيب ميدانی که متن پيشنهادی چيست.
با سلامهای دوستانه 
آندرش لارشون
ال او
وامروز جمعه ۲۷ آوريل يادداشت ديگری که ترجمه و متن سوئدی آن در ادامه خواهد آمد را از آقای آندرش لارشون دريافت کردم . او در اين يادداشت کوتاه می نويسد.
بدينوسيله تائيد می کنم متن نامه ائی که ديروز دريافت کرده بودی را   با همان محتوا برای رئيس جمهور ايران فرستاديم. همچنين نامه را برای سفارت ايران در سوئد نيز فرستاديم. اگر سئوالی داشتی تماس بگير.
با سلامهای دوستانه
آندرش لارشون
ال او 
همراه اين يادداشتها متن انگليسی نامه اعتراضی اتحاديه سراسری کارگران سوئد به امضای خانم وانيا لوند بی ودين سخنگوی اين اتحاديه و ترجمه فارسی آن  به اطلاع عموم می رسد.
فرهاد شعبانی ۲۷ آوريل ۲۰۰۷ 
کنفدراسيون اتحاديه های کارگری سوئد.
۲۷ آوريل ۲۰۰۷
آقای محمود احمدی نژاد
رئيس جمهور جمهوری اسلامی ايران
خيابان فلسطين تقاطع آذربايجان
تهران - ايران
 
با توجه به نقض حقوق اتحاديه در ايران  و دستگيری آقای محمود صالحی
 
کنفدراسيون اتحاديه های کارگری سوئد( ال او ) نگرانی خود را از ادامه وخيم تر شدن وضعيت اتحاديه کارگران و ديگر پايه ائی ترين جقوق بشر در جمهوری اسلامی ايران، ابراز می دارد.
در دو هفته گذشته گزارشات روزانه ائی به دست رسيده است که دولت جمهوری اسلامی اقدام به دستگيری فعالين اتحاديه ائی و کارگری در شهرهای محتلف ايران کرده است.
اتحاديه سراسری کارگران سوئد (ال او ) نگرانی خود را از سرکوب متداوم کارگران و دستگيری آقای محمود صالحی يکی از بنيانگذاران انجمن کارگران خباز در شهر سقز (استان کردستان) و همچنين بنيانگذار و سخنگوی کميته هماهنگی برای ايجاد تشکلهای کارگری
که دوباره  روز دوشنبه ۹ آوريل ۲۰۰۷ در محل کارش  دستگير و  به دادستانی فراخوانده  و بعد" به زندان انتقال داده شده است، ابراز می دارد. 
من از طرف اتحاديه سراسری کارگران سوئد ( ال او ) که حدودا" ۲ ميليون کارگر را در سوئد نمايندگی می کند خواستارم که شما آقای رئيس جمهور در اين قضيه مداخله کنيد، و ما از شما ميخواهيم که محمود صالحی را فورا" آزاد نمائيد و حکم ايشان وديگر همکاران اتحاديه ائی شان را يکبار و برای هميشه و بدون هيچ قيد و شرطی لغو کنيد.
 
سخنگوی اتحاديه سراسری کارگران سوئد
وانيا لوندبی ودين  
anders.larsson@lo.se>
 
 
Skickat:  den ۲۶ april ۲۰۰۷ ۱۷:۰۶:۰۰
Till:  farhad_۱۹۶۵@hotmail.com
Ämne:  Brev från LO till Irans president om kränkningar av fackliga rättigheter
 
Hej,
Jag tänkte att jag åtminstone kan dela med mig av det brev som ligger som förslag till Wanja Lundby-Wedin att skriva på om kränkningar av fackliga rättigheter i Iran.
Det kan vara så att hon vill ändra något men nu vet du hur förslaget ser ut.
Med vänliga hälsningar
Anders Larsson
Lo
Från:  <anders.larsson@lo.se> 
Skickat:  den ۲۷ april ۲۰۰۷ ۰۹:۱۴:۰۲ 
Till:  farhad_۱۹۶۵@hotmail.com 
Ämne:  Bekräftelse på skickat brev från LO till Irans president ang. Mahmoud Salehi. 
hej,
Jag kan nu bekräfta att det brev du fick igår är skickat till Irans president med den skrivning du har den.
Dessutom skickas brevet till Irans ambassad här i Sverige. Hör gärna av dig om du har frågor.
Med vänliga hälsningar    Anders Larsson     LO
  
 
•       
•       Swedish Trade Union Confederation Our reference
•       Schwedischer Gewerkschaftsbund   
•       Confédération Générale du Travail de Suède Your reference 
 
   
  
Mr. Mahmoud Ahmadinejad,
President of the Islamic Republic of Iran
Palestine Avenue, Azerbaijan Intersection
Tehran, Iran
 
Unión General de Trabajadores de Suecia
Concerning violation of trade union rights in Iran and the arrest of Mr. Mahmoud Salehi.
The Swedish Trade Union Confederation (LO) is concerned by the continuous deterioration in the situation of trade union and other fundamental human rights in the Islamic Republic of Iran. For the past two weeks, it has received daily reports of arrests operated by your Government against trade unionists in various cities of Iran.
LO is also unhappy about the continuous repression against Mahmoud Salehi, a founding member of the Committee of the Trade Association of Bakery Workers of the city of Saqez (Kurdistan Province), and founding member and spokesperson of The Coordinating Committee to Form Workers' Organizations, that was again arrested on Monday ۹ April ۲۰۰۷ in the offices of the Bakery Workers’ Association, in which he remains very active. He was summoned to the prosecutor’s office and later transferred to a place of detention.
On behalf of LO and the almost two millions of workers whom it represents throughout Sweden I urge, you Mr. President, to intervene with the relevant authorities in order that
Mahmoud Salehi be immediately released, his sentence rescinded once and for all, that all
charges against him and the other unionists belonging to the “Saqez Seven” be dropped
unconditionally and permanently, and that state repression of trade union rights cease in
Iran once and for all.
Yours sincerely
THE SWEDISH TRADE UNION CONFEDERATION 
Wanja Lundby-WedinPresident
http://lo.se/home/lo/home.nsf